Showing results by author "D. C. Morehouse" in All Categories

Le dragon à deux têtes est craint par tous les habitants du royaume de Bimmelbourg. La bête vit dans une grotte toute proche et survole le village tous les jours, terrorisant les villageois. Un jour, un petit garçon prend son courage à deux mains et se rend à la grotte pour vaincre le dragon et libérer Bimmelbourg de sa plus grande peur. Mais face au dragon, l’exploit de l’enfant sera nettement plus remarquable.

Ein gütiger Riese lebt sehr weit von hier entfernt, in einer magischen Welt. Eines Tages fällt ihm eine außergewöhnliche Blume auf, die in der Mitte eines Blumenfeldes wächst. Er verliebt sich in diese zauberhafte Blume. Aber die Blume ist selbstverliebt. Sobald der gütige Riese ihre Wünsche erfüllt hat, will sie ihn nie wiedersehen. Der gütige Riese ist sehr traurig, aber bald entdeckt er ein Geheimnis, das ihn sehr glücklich macht.

In einem großen Schloss sitzt ein mächtiger König auf seinem Throne und langweilt sich. Der König ist sehr traurig und sein tiefes Unglück droht ihn bald zu zerstören. Sein ganzes Volk steht ihm hilflos gegenüber. Nur ein kleines Mädchen kann ihn retten.

Un gentil géant vit dans un royaume enchanté très, très lointain. Un jour, il rencontre une fleur extraordinaire qui pousse au milieu d’un champ de jolies fleurs. Le gentil géant tombe amoureux de cette merveilleuse fleur. Cependant, elle est égoïste. Dès que le gentil géant a satisfait ses désirs, elle ne veut plus le voir. Le gentil géant s’en attriste, mais très vite, il découvre un secret qui le remplit de joie.

The Elephant and the Castle is a short poem about friendship.

Alle Menschen in Bimmelburg fürchten den zweiköpfigen Drachen. Er lebt in einer Höhle und fliegt jeden Tag über das Königreich hinweg. Das macht den Menschen große Angst. Eines Tages macht sich ein kleiner Junge auf den Weg zur Höhle des Drachen, um ihn zu besiegen und Bimmelburg vom Schrecken zu befreien. Aber was der Junge durch seine Auseinandersetzung mit dem Drachen erreicht, ist viel schöner.

Mo und der weise Elf Arc ist ein modernes Märchen. Es handelt von einem schüchternen kleinen Jungen namens Mo. Als Mo von einer Gruppe älterer Jungs verspottet und gehänselt wird, sehnt er sich die Erfüllung eines dringlichen Wunsches herbei. Ein weiser Elf namens Arc hört seinen Wunsch. Arc nutzt seine letzten magischen Kräfte um den Wunsch des kleinen Jungen zu gewähren. Aber kann Mo sich genug vertrauen, um Arcs Magie zur Geltung zu bringen?

Assis sur le trône de son magnifique château, un puissant roi s’ennuie. Il se sent accablé d’une tristesse qui pourrait bientôt le détruire. Son royaume tout entier essaie en vain de l’aider, mais c’est une petite fille qui semble détenir la solution à son problème.

Mo et Arc, l’elfe sage est un conte moderne qui raconte l’histoire d’un timide petit garçon appelé Mo. Lorsqu'une bande de garçons plus âgés se moquent de lui, le tourmentent et le bousculent, Mo fait un vœu. Ayant entendu son vœu, un elfe sage appelé Arc utilise ses pouvoirs magiques, qui s’affaiblissent de jour en jour, pour exaucer le vœu du petit garçon. Mais Mo aura-t-il suffisamment confiance en lui pour que fonctionne la magie d'Arc?

Mo and the Wise Elf Arc is a modern fairytale about a shy little boy named Mo. When Mo is taunted and teased and pushed around by a group of older boys he makes a wish that is heard by a wise elf named Arc. Arc uses his fading magical powers to grant the little boy a wish. But can Mo trust himself enough to make Arc's magic work?

Mo ve Bilge Elf Arc, Mo adinda utangaç küçük bir çocuk hakkinda modern bir masaldir. Mo bir grup kendinden büyük çocuk tarafindan dalga geçilip asagilandiginda, bir dilek diler. Dilegi bilge bir elf olan Arc tarafindan duyulur. Arc azalmakta olan sihirli güçlerini, küçük çocugun dilegini yerine getirmek için kullanir. Acaba Mo, Arc’in sihrinin ise yaramasi için kendine yeterince güvenmekte midir?

Büyük bir sarayda tahtina kurulmus oturan güçlü fakat yalniz bir kral vardir. Kral çok mutsuzdur ve bu derin mutsuzlugu pek yakinda kendisine zarar vermeye baslayacaktir. Imparatorlugunda yasayan halkindan hiç kimse kendisine yardim edemez. Bu mutsuzluga çare bulabilecek tek kisi, küçük bir kizdir.

A Gentle Giant lives far, far away, in a magical kingdom. One day he discovers an extraordinary flower that grows in the middle of a field of beautiful blossoms. The Gentle Giant falls in love with the enchanting flower. But the flower is selfish. As soon as the Gentle Giant has fulfilled its wishes, it no longer wants to see him. The Gentle Giant is very sad, but soon he discovers a secret that fills him with joy.

Kibar bir dev çok çok uzaklarda, sihirli bir krallikta yasar. Bir gün çok güzel çiçeklerin oldugu bir tarlanin ortasinda yetisen sira disi bir çiçek kesfeder. Kibar Dev bu büyüleyici çiçege âsik olur. Ama çiçek bencildir. Kibar Dev onun isteklerini yerine getirdikten hemen sonra, çiçek artik onu görmek istemedigini söyler. Kibar Dev çok üzülür ama hemen sonra onu çok mutlu eden bir sir kesfeder.

A powerful King sits bored on his throne in a grand castle. He is desperately sad and his unhappiness may soon destroy him. His entire kingdom is at a loss to help, except for a little girl who appears to hold the solution to his problem.