The Qur'an: A New Translation cover art

The Qur'an: A New Translation

 Preview
LIMITED TIME OFFER

3 Months Free

£5.99/mo after 3 months. Cancel monthly.
Get this deal
Offer ends on 15 July 2026 at 11:59 BST.
More purchase options

The Qur'an: A New Translation

By: Thomas Cleary
Narrated by: Michael Hatak
Get this deal

£5.99/mo after 3 months. Cancel monthly.

Buy Now for £14.30

Buy Now for £14.30

This is a new and complete translation of the Qur'an - the Muslim scripture - by one of the premier translators of religious texts in the world. The meanings of this sacred text are rendered into the English language with subtle touches of poetry, allowing for the opportunity to fully understand the spirit and soul of the Qur'an.

This direct and timely rendition is an essential source for the modern seeker.

©2004 Thomas Cleary (P)2020 Thomas Cleary Islam Zen Training
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
All stars
Most relevant
A great translation, simple and straightforward. Cadence and pitch of narration does not suit the content, thereby making it difficult to concentrate and follow. Slowing down to 0.9 speed has improved this, greatly enhancing the experience.

Great translation

Something went wrong. Please try again in a few minutes.
Enjoyed this translation, it is poetic and easy to comprehend. Clearly narrated.

I spotted one narration error which needs to be corrected - the narrator reads verse 2:53 then part of 2:60 then goes back to 2:53

Great translation & narration

Something went wrong. Please try again in a few minutes.
It’s hard to listen to and take in this translation for the unsuitable, distracting and over dramatised narration. Why narrations of scriptures cannot be simply or respectfully read and why over dramatic narrators, or awful background music are insisted on distracting from the text is beyond me, but more particularly, it is unhelpful to the listener. The narrator’s rhythm and style are also deeply unhelpful, hard to listen to and even hard to understand. While English is my first language and I’m used to listening to the American accent and there are many excellent American narrators whose voices, clarity and tone are well suited for objective narration, this is not one of them.

Over dramatic narrator

Something went wrong. Please try again in a few minutes.